as-is state
The software was delivered in its as-is state without any warranties.
Le logiciel a été livré dans son état actuel, sans aucune garantie.
État actuel d'un produit, système ou objet tel qu'il est livré ou existe, sans modifications ni améliorations.
The device is sold in its as-is state, with no refunds if it doesn't work.
L'appareil est vendu dans son état actuel, sans remboursement en cas de dysfonctionnement.
We accept the software in its as-is state, as specified in the contract.
Nous acceptons le logiciel dans son état actuel, comme spécifié dans le contrat.
Souvent utilisé dans les contrats de vente ou de licence pour indiquer qu'un produit est fourni sans garantie ni modification.
État présent d'une situation ou d'un système, sans analyse ou optimisation supplémentaire.
The report describes the company's as-is state before the restructuring.
Le rapport décrit l'état actuel de l'entreprise avant la restructuration.
Utilisé en gestion de projet ou en analyse d'entreprise pour décrire la situation de départ.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique et technique
En français, 'as-is state' se traduit souvent par 'état actuel' ou 'en l'état'. Dans un contexte juridique, 'en l'état' est plus formel et précis. Dans un contexte technique, 'dans son état actuel' est plus naturel.
Règle d'or
Traduction selon le contexte
Pour un contexte juridique ou contractuel, utilisez 'en l'état'. Pour un contexte technique ou descriptif, 'dans son état actuel' ou 'état actuel' sont plus appropriés.
Origine du mot
L'expression 'as-is' est une construction anglaise composée de 'as' (comme) et 'is' (est), utilisée pour décrire un état inchangé. Elle est couramment employée dans les contextes juridiques et techniques depuis le milieu du XXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans les documents contractuels, les manuels techniques ou les rapports d'entreprise pour souligner qu'un produit ou une situation est fourni ou analysé sans modifications. En français, elle est souvent traduite par 'en l'état' ou 'dans son état actuel'.