all alone
I was all alone in the house last night.
J'étais tout seul dans la maison hier soir.
sans compagnie, isolé, sans l'aide ou la présence d'autres personnes
She felt all alone after her friends left.
Elle se sentait toute seule après le départ de ses amis.
The kitten was all alone in the box.
Le chaton était tout seul dans la boîte.
Utilisé pour insister sur l'absence de compagnie ou d'assistance. Peut avoir une connotation émotionnelle (tristesse, soulagement).
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'alone'
'All alone' insiste davantage sur l'isolement que 'alone' seul. Par exemple, 'She is alone' peut simplement décrire une situation, tandis que 'She is all alone' implique une solitude plus marquée ou une insistance sur le fait qu'elle n'est pas accompagnée.
Origine du mot
Composé de 'all' (entièrement) et 'alone' (seul), issu du vieil anglais 'ān' (un) + suffixe '-lone' (seul). La forme moderne 'alone' vient de 'all one' (tout un), évoluant vers 'seul'.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'isolement, qu'il soit physique ou émotionnel. En français, 'tout seul' est la traduction la plus naturelle, mais 'seul' seul peut suffire selon le contexte.