Looking up...
alert
/əˈlɜːrt/
vigilant
The guard remained alert throughout the night.
Le gardien est resté vigilant toute la nuit.
général
qui est attentif et prêt à réagir rapidement, souvent en cas de danger ou de changement
Stay alert for any suspicious activity.
Restez vigilant face à toute activité suspecte.
She was alert to the slightest sound in the dark.
Elle était attentive au moindre bruit dans l'obscurité.
Peut s'appliquer à une personne, un animal ou un système (ex: alerte informatique).
général
notification ou signal avertissant d'un danger ou d'une situation nécessitant une attention immédiate
The fire alarm sent out an alert.
L'alarme incendie a déclenché une alerte.
Souvent utilisé au pluriel dans ce sens ('alertes').
général
avertir quelqu'un d'un danger ou d'une situation importante
The weather service alerted residents about the storm.
Le service météorologique a alerté les habitants au sujet de la tempête.
Se conjugue comme un verbe régulier en français ('alerter').
Collocations
remain alertrester vigilantsound the alertdonner l'alertealert systemsystème d'alertealert messagemessage d'alerte
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'alert' et 'alerte'
En français, 'alert' (adjectif/verbe) est souvent remplacé par 'alerte' (nom) ou 'vigilant' (adjectif). Ex: 'Il est vigilant' (alert) vs 'Une alerte a été déclenchée' (alert).
Règle d'or
Utilisation en contexte technique
Dans les domaines de la cybersécurité ou des systèmes informatiques, 'alert' se traduit par 'alerte' (nom) ou 'signal d'alerte'. Ex: 'security alert' → 'alerte de sécurité'.
Origine du mot
Du latin *alertus*, participe passé de *alere* (nourrir, élever), avec l'idée de 'vigilance'. Introduit en anglais au XVIIe siècle via l'italien *all'erta* (sur ses gardes).
Notes d'usage
En français, 'alert' est souvent utilisé tel quel dans les contextes techniques (informatique, sécurité) ou comme anglicisme. La forme francisée 'alerter' (verbe) et 'alerte' (nom) est plus courante dans l'usage courant.
Décomposition du mot
alert
vigilant
rootDictionnaire Anglais-Français