abortion
She decided to have an abortion after careful consideration.
Elle a décidé d’avoir recours à l’avortement après mûre réflexion.
interruption volontaire de la grossesse avant que le fœtus ne soit viable, généralement pratiquée pour des raisons médicales, personnelles ou sociales.
The doctor performed a safe abortion procedure.
Le médecin a pratiqué une interruption volontaire de grossesse en toute sécurité.
En France, l’IVG (Interruption Volontaire de Grossesse) est légale jusqu’à 14 semaines d’aménorrhée.
avortement spontané ou naturel, interruption non provoquée de la grossesse.
She suffered an abortion in the first trimester.
Elle a fait une fausse couche au premier trimestre.
En français médical, on utilise aussi le terme 'fausse couche' pour éviter la confusion avec l'avortement provoqué.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, le terme 'avortement' peut désigner à la fois l'interruption provoquée (légale ou illégale) et la fausse couche. Pour éviter toute ambiguïté, utilisez 'IVG' (Interruption Volontaire de Grossesse) pour le premier cas et 'fausse couche' pour le second.
Règle d'or
Contexte médical
Dans un contexte médical, 'avortement' désigne principalement l'IVG (provoquée) ou la fausse couche (spontanée). Précisez toujours le type si nécessaire.
Contexte légal
En France, l'IVG est encadrée par la loi. Utilisez 'IVG' pour parler de la procédure légale et 'avortement clandestin' pour les cas illégaux.
Origine du mot
Du latin *abortio*, dérivé de *aboriri* (mourir avant terme), composé de *ab-* (privation) et *oriri* (naître). Le terme est attesté en anglais dès le XIVe siècle avec le sens médical actuel.
Notes d'usage
Le mot 'avortement' peut avoir une connotation négative ou émotionnelle selon le contexte. En français, on préfère souvent utiliser 'IVG' (Interruption Volontaire de Grossesse) pour parler de l'avortement provoqué dans un cadre médical ou légal.