value
Honesty is a value that everyone should have.
La honestidad es un valor que todos deberían tener.
Importancia o utilidad de algo; cualidad que hace que algo sea deseable o valioso.
The value of this painting is estimated at millions of dollars.
El valor de este cuadro se estima en millones de dólares.
Puede referirse a valor monetario, moral o emocional.
Creencia o principio que guía el comportamiento de una persona o grupo.
Family values are important for a healthy society.
Los valores familiares son importantes para una sociedad sana.
Frecuente en contextos sociales, educativos o religiosos.
En matemáticas o programación, cantidad numérica que representa una magnitud.
The function returns the value of x plus 5.
La función devuelve el valor de x más 5.
Usado en contextos técnicos como programación, economía o estadística.
Estimar el valor o precio de algo.
The jeweler will value the diamond tomorrow.
El joyero valorará el diamante mañana.
Verbo transitivo; puede usarse en contextos comerciales o personales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'value' y 'price'
'Value' se refiere a la importancia o utilidad percibida, mientras que 'price' es el costo monetario. Ejemplo: 'The value of friendship cannot be measured by its price.'
Regla de oro
Uso como sustantivo vs. verbo
Como sustantivo, 'value' se refiere a una cualidad o principio (ej. 'core values'). Como verbo, indica acción de estimar o apreciar (ej. 'I value your opinion').
Origen de la palabra
Del latín *valere* ('ser fuerte, tener valor'), que también dio origen a 'valor' en español y 'valeur' en francés. La palabra entró al inglés en el siglo XIV con el significado de 'precio' y luego se expandió a 'importancia moral o social'.
Notas de uso
En español, 'value' se traduce como 'valor' en la mayoría de contextos, pero en economía o finanzas también puede usarse 'precio' o 'coste'. Como verbo, 'to value' se traduce como 'valorar' o 'estimar'.