till
I'll wait till tomorrow.
Esperaré hasta mañana.
hasta (indica el límite de tiempo en que ocurre algo)
She worked till midnight.
Ella trabajó hasta la medianoche.
Wait here till I come back.
Espérame aquí hasta que vuelva.
En inglés británico, 'till' puede escribirse como 'til' en contextos informales, pero 'till' es la forma estándar.
caja registradora (dispositivo para registrar transacciones en tiendas)
The cashier opened the till at the start of her shift.
La cajera abrió la caja registradora al inicio de su turno.
Este significado es común en contextos de comercio minorista.
Consejo pro
Diferencia entre 'till' y 'until'
'Till' y 'until' tienen el mismo significado y pueden usarse indistintamente. Sin embargo, 'until' es más común en inglés escrito y formal, mientras que 'till' es más frecuente en inglés hablado y en contextos informales. Ejemplo: 'Wait till I arrive' (informal) vs. 'Wait until I arrive' (formal).
Regla de oro
Uso de 'till' como preposición/conjunción
Usa 'till' para indicar el límite de tiempo en que ocurre una acción. Siempre va seguido de un sustantivo de tiempo o una cláusula. Ejemplo: 'Stay here till noon' (Quédate aquí hasta el mediodía).
Uso de 'till' como sustantivo
En contextos de comercio, 'till' se refiere a la caja registradora donde se guardan el dinero y los recibos. Ejemplo: 'The shopkeeper counted the money in the till' (El tendero contó el dinero en la caja registradora).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'til' (hasta), con raíces en el nórdico antiguo 'til' (a, hacia) y relacionado con el alemán 'zu' (a). La forma 'till' como sustantivo para 'caja registradora' se originó en el siglo XIX en el contexto de los comercios minoristas, donde la caja registradora era un elemento central.
Notas de uso
'Till' y 'until' son intercambiables en la mayoría de los contextos. 'Till' es más común en inglés británico, mientras que 'until' se usa tanto en inglés británico como estadounidense. En contextos formales, 'until' es preferible. La forma 'til' (sin doble 'l') es aceptable en contextos informales pero no en textos formales.