tainted
The water in the river was tainted by industrial waste.
El agua del río estaba contaminada por desechos industriales.
que ha sido contaminado o alterado negativamente por sustancias externas
The food was tainted with a harmful chemical.
La comida estaba contaminada con un químico dañino.
His reputation was tainted by the scandal.
Su reputación quedó manchada por el escándalo.
Puede referirse tanto a contaminación física (sustancias, alimentos) como a corrupción moral o reputacional.
manchado, deshonrado o afectado negativamente en su integridad
The purity of their love was tainted by doubt.
La pureza de su amor quedó manchada por la duda.
Uso más abstracto, común en contextos emocionales o morales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'tainted' y 'contaminated'
'Tainted' tiene un matiz más negativo y moral que 'contaminated'. Mientras 'contaminated' se usa para sustancias físicas (agua, aire), 'tainted' puede aplicarse a reputaciones, alimentos o situaciones abstractas con connotación de corrupción o deshonra.
Regla de oro
Uso en contextos específicos
1. Alimentos: 'tainted food' (comida contaminada con bacterias/toxinas). 2. Reputación: 'tainted reputation' (reputación dañada por escándalo). 3. Agua: 'tainted water' (agua con sustancias peligrosas). Evitar usar 'tainted' para contaminación ambiental general (preferir 'polluted').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'tēont' (teñir) + sufijo '-ed'. Originalmente relacionado con el acto de teñir textiles, evolucionó hacia el sentido de 'manchar' o 'contaminar' en el siglo XVI.
Notas de uso
En contextos formales, 'tainted' implica una alteración negativa irreversible. En lenguaje coloquial, puede usarse metafóricamente para describir situaciones o personas afectadas por escándalos o influencias negativas.