ironically
Ironically, the fire station burned down.
De manera irónica, la estación de bomberos se incendió.
De una manera que resulta paradójica o contraria a lo esperado, especialmente cuando se usa para expresar una contradicción entre lo que se dice y lo que ocurre.
She said she hated parties, but ironically, she ended up at the biggest party of the year.
Ella dijo que odiaba las fiestas, pero de manera irónica, terminó en la fiesta más grande del año.
The company claims to care about the environment, but ironically, it’s one of the biggest polluters.
La empresa afirma que le importa el medio ambiente, pero de manera irónica, es una de las mayores contaminantes.
Se usa para señalar una situación en la que el resultado es opuesto a lo que se esperaba o se deseaba. Puede implicar sarcasmo o crítica.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'ironically' y 'sarcastically'
'Ironically' señala una contradicción entre lo esperado y lo ocurrido, mientras que 'sarcastically' implica un tono de burla o crítica directa. Ejemplo: 'Ironically, the lifeguard drowned' (contradicción) vs. 'He drowned, oh great!' (sarcasmo).
Regla de oro
Uso en contextos paradójicos
Siempre que uses 'ironically', asegúrate de que la situación describa una contradicción clara entre lo que se espera y lo que ocurre. Evita usarlo para situaciones triviales.
Origen de la palabra
Del latín *ironicus* (relativo a la ironía), derivado del griego *εἰρωνικός* (*eirōnikós*), de *εἴρων* (*eírōn*, 'disimulador'). El adverbio en inglés se registra desde el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'irónicamente' se usa tanto en contextos literarios como cotidianos para resaltar una contradicción. No confundir con 'sarcásticamente', que implica un tono de burla más directo.