established
The company is an established leader in renewable energy.
La empresa es un líder establecido en energía renovable.
Que tiene una existencia reconocida y consolidada en el tiempo.
This restaurant has been an established favorite among locals for decades.
Este restaurante ha sido un favorito establecido entre los locales durante décadas.
Se usa para describir instituciones, empresas, tradiciones o personas con trayectoria y reconocimiento.
Que ha sido creado o fundado oficialmente.
The law establishes clear guidelines for data protection.
La ley establece directrices claras para la protección de datos.
En contextos legales, se refiere a normas o instituciones formalmente creadas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'establecido' y 'consolidado'
'Establecido' implica reconocimiento y existencia en el tiempo, mientras que 'consolidado' sugiere fortaleza o éxito en un proceso. Ejemplo: 'una empresa establecida' vs. 'una empresa consolidada en el mercado'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *stablian* (establecer), del latín *stabilire* (hacer firme), de *stabilis* (fijo, estable).
Notas de uso
En español, 'establecido' puede usarse como adjetivo o participio pasado. En contextos formales, suele preferirse sobre alternativas como 'consolidado' o 'reconocido', dependiendo del matiz.