complicated
The instructions for assembling the furniture were so complicated that I gave up.
Las instrucciones para armar los muebles eran tan complicadas que lo dejé.
Que tiene muchas partes, detalles o aspectos que lo hacen difícil de entender, resolver o manejar.
The legal contract was too complicated for most people to understand.
El contrato legal era demasiado complicado para que la mayoría de las personas lo entendieran.
Se usa para describir situaciones, procesos, sistemas o textos que requieren mucho esfuerzo mental para ser comprendidos.
Colocaciones
Consejo pro
¿Cuándo usar 'complicated' vs. 'complex'?
'Complicated' implica dificultad para entender o resolver algo debido a su exceso de partes o detalles, mientras que 'complex' sugiere una estructura intrincada pero bien organizada (ej. 'a complex mathematical theory').
Regla de oro
Evita malentendidos
En contextos técnicos o profesionales, usa 'complex' para describir sistemas bien estructurados pero difíciles, y 'complicated' para aquellos que son confusos o desordenados.
Origen de la palabra
Del latín *complicatus*, participio pasado de *complicare* (enrollar juntos), formado por *com-* (junto) + *plicare* (doblar). La forma inglesa se consolidó en el siglo XVII con el sentido de 'enredado' o 'difícil de desentrañar'.
Notas de uso
En contextos informales, también puede usarse para describir personas que son difíciles de entender o con las que es complicado llevarse bien (ej. 'Es una persona muy complicada').