buffer
The airbag acts as a buffer to protect passengers during a crash.
La bolsa de aire actúa como un amortiguador para proteger a los pasajeros durante un choque.
Sustancia o dispositivo que reduce el impacto o la fricción entre dos elementos.
The chemical buffer maintains the pH level in the solution.
El amortiguador químico mantiene el nivel de pH en la solución.
En química, también se refiere a una solución que resiste cambios de pH.
Persona o cosa que mitiga los efectos negativos de una situación.
She was a buffer between the arguing siblings.
Ella fue un amortiguador entre los hermanos que discutían.
Puede usarse en contextos sociales o emocionales.
En informática, área de memoria temporal que almacena datos durante transferencias.
The video player uses a buffer to prevent lag during streaming.
El reproductor de video usa un buffer para evitar retrasos durante la transmisión.
También se aplica a discos duros y redes.
En finanzas, reserva de recursos para cubrir posibles pérdidas o fluctuaciones.
The company maintains a buffer of cash to handle unexpected expenses.
La empresa mantiene un buffer de efectivo para manejar gastos inesperados.
Similar a 'colchón financiero'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'buffer' y 'amortiguador'
'Buffer' es más amplio: puede referirse a lo físico (amortiguador), químico (solución tampón) o digital (memoria temporal). En español, 'amortiguador' suele usarse para lo mecánico, mientras que 'buffer' se mantiene en contextos técnicos.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En informática o ingeniería, 'buffer' suele traducirse como 'buffer' o 'memoria intermedia' si se refiere a almacenamiento temporal. Ejemplo: 'data buffer' → 'buffer de datos'.
Origen de la palabra
From Middle English 'buffour', from Old French 'bufle' (leather bag), from Italian 'buffa' (puff of wind), of uncertain origin.
Notas de uso
En contextos técnicos, 'buffer' suele mantenerse en inglés en textos especializados. En español, se prefiere 'amortiguador' para lo físico y 'reserva' o 'colchón' para lo financiero.