borrowing
The company is considering a new round of borrowing to fund expansion.
La empresa está considerando un nuevo préstamo para financiar su expansión.
Acción de tomar dinero prestado, especialmente en contextos financieros o legales.
The bank approved the borrowing request for $50,000.
El banco aprobó la solicitud de préstamo por 50.000 dólares.
En contextos no financieros, puede referirse a tomar algo prestado en general (ej. 'borrowing a book').
Dinero o recursos tomados prestados.
The total borrowing exceeded the company's assets.
El total de préstamos superó los activos de la empresa.
Se usa en informes financieros y análisis de deuda.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia clave: borrowing vs. lending
'Borrowing' implica recibir algo (dinero, recursos) con la obligación de devolverlo, mientras que 'lending' implica dar algo bajo la misma condición. Ejemplo: 'She is borrowing money' (ella pide prestado) vs. 'He is lending money' (él presta).
Regla de oro
Contexto financiero
En finanzas, 'borrowing' siempre implica deuda o obligación de pago. Usar 'préstamo' como traducción directa, pero ajustar según el contexto (ej. 'corporate borrowing' → 'endeudamiento corporativo').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'borgian' (prestar), relacionado con el nórdico antiguo 'borga' (promesa, garantía). La forma moderna se consolidó en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'borrowing' se traduce como 'préstamo' en contextos financieros, pero puede variar en otros ámbitos (ej. 'borrowing a pen' → 'pedir un bolígrafo'). Evitar confusiones con 'lending' (prestar).