avoid confrontation
She always tries to avoid confrontation during meetings.
Ella siempre intenta evitar el enfrentamiento durante las reuniones.
Intentar no entrar en discusiones, conflictos o situaciones tensas, especialmente para mantener la armonía o evitar problemas.
He avoids confrontation by staying silent when he disagrees.
Él evita el enfrentamiento quedándose en silencio cuando no está de acuerdo.
Parents should teach kids how to handle conflict, not just avoid confrontation.
Los padres deben enseñar a los niños a manejar los conflictos, no solo a evitar el enfrentamiento.
Se usa en contextos personales, laborales o sociales para describir una estrategia pasiva de manejo de conflictos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En entornos laborales hispanos, 'evitar el enfrentamiento' puede verse como diplomacia o como falta de iniciativa. Observa cómo otros manejan los conflictos en tu contexto específico.
Regla de oro
Uso adecuado
Esta frase describe una acción, no un estado. Usa verbos como 'intentar', 'soler' o 'deber' para clarificar la intención: 'Deberías evitar el enfrentamiento' (You should avoid confrontation).
Origen de la palabra
Combinación de 'avoid' (del francés antiguo 'avoider', del latín 'avoidare', 'evitar') y 'confrontation' (del latín 'confrontatio', 'acción de enfrentar'). La frase se consolidó en inglés en el siglo XX como estrategia de manejo de conflictos.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos donde se prioriza la diplomacia o la evitación de tensiones. En culturas hispanas, puede interpretarse como una estrategia positiva (mantener la armonía) o negativa (falta de valentía para defender ideas).