attachment
Please check the attachment in the email.
Por favor, revisa el adjunto en el correo.
archivo adjunto en un correo electrónico o mensaje
I received an email with a PDF attachment.
Recibí un correo con un PDF adjunto.
Se usa principalmente en contextos digitales como correos electrónicos o plataformas de mensajería.
apego emocional hacia una persona o cosa
Her attachment to her childhood home was evident.
Su apego a la casa de su infancia era evidente.
En psicología, se refiere a la conexión emocional que se desarrolla con personas u objetos.
accesorio o pieza que se une a otra para cumplir una función específica
The attachment for the drill allows for different drilling angles.
El accesorio para la taladra permite diferentes ángulos de perforación.
En ingeniería, se refiere a componentes adicionales que modifican o amplían la función de un dispositivo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en correos electrónicos
En español, cuando hables de archivos adjuntos en correos, usa 'adjunto' o 'archivo adjunto'. Evita traducir literalmente como 'ataque' o 'unión', ya que no son equivalentes en este contexto.
Regla de oro
Diferencias entre 'attachment' y 'accessory'
'Attachment' en inglés se refiere específicamente a archivos digitales o conexiones emocionales, mientras que 'accessory' se usa para piezas físicas que complementan un objeto principal (ej. 'accesorio de coche').
Origen de la palabra
Del latín *attachiare* (sujetar, unir), compuesto por *ad-* (hacia) y *tacca* (clavar). La forma sustantiva *attachment* se consolidó en inglés hacia el siglo XVI, inicialmente en contextos legales para referirse a la acción de unir documentos. El uso moderno en psicología y tecnología se desarrolló en los siglos XX y XXI.
Notas de uso
En contextos digitales, 'attachment' es la forma más común en inglés, pero en español se prefiere 'archivo adjunto' o simplemente 'adjunto' en contextos informales. En psicología, 'attachment' se traduce como 'apego', especialmente en teorías como la teoría del apego de John Bowlby.