«afable» semble être de l'Espagnol, pas de l'Anglais.