Looking up...
abandon hope
/əˈbændən hoʊp/
dejar de esperar
After years of searching, he finally abandoned hope of finding his lost dog.
Después de años de búsqueda, finalmente abandonó la esperanza de encontrar a su perro perdido.
neutral
Dejar de tener la expectativa o confianza de que algo bueno sucederá; rendirse ante la idea de que una situación mejorará.
The doctor advised the family to abandon hope for a full recovery.
El médico aconsejó a la familia que abandonara la esperanza de una recuperación total.
Do not abandon hope, even when things look bleak.
No abandones la esperanza, incluso cuando las cosas parezcan sombrías.
A menudo se usa en contextos serios, médicos, legales o emocionales. Es más formal y definitivo que 'give up hope'.
Colocaciones
abandon hope of [doing something]abandonar la esperanza de [hacer algo]abandon all hopeabandonad toda esperanza
Frases relacionadas
Consejo pro
Formal vs. Informal
Use 'abandon hope' in writing or serious speech. In casual conversation, 'give up hope' or 'lose hope' is more common.
Regla de oro
Transitivity
Always followed by 'of' + noun/gerund (e.g., 'abandon hope of success') or used intransitively in commands ('Do not abandon hope').
Origen de la palabra
From Old French 'abandoner' (to surrender, relinquish) + 'hope' from Old English 'hopa' (expectation, desire). The phrase combines the act of relinquishing with the emotional state of expectation.
Notas de uso
This phrase is often used in dramatic or serious contexts. It implies a final decision to stop expecting a positive outcome. It is more formal than 'give up'.
Desglose de la palabra
abandon
to leave behind, relinquish, or desert
roothope
a feeling of expectation and desire for a particular thing to happen
rootDiccionario Inglés-Español