part ways

/pɑːrt weɪz/◆thành ngữ

chia tay

After years of working together, they decided to part ways.

Sau nhiều năm làm việc cùng nhau, họ quyết định chia tay.

◆ Nghĩa thực sự

Kết thúc mối quan hệ hoặc sự hợp tác một cách có chủ ý, thường là do bất đồng hoặc thay đổi mục tiêu.

¶ Nghĩa đen

chia đường đi

Phân tích nghĩa đen

partchia lìa+waysđường đi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh hai người đi theo hai hướng khác nhau trên con đường, tượng trưng cho sự chia lìa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Hai người bạn lâu năm quyết định chia tay vì mỗi người muốn theo đuổi ước mơ riêng. Họ hứa sẽ gặp lại nhưng hiện tại cần đi theo con đường của mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, 'part ways' thường mang nghĩa tích cực hơn so với 'chia tay' trong tiếng Việt, khi nó nhấn mạnh sự tôn trọng lẫn nhau trong quyết định kết thúc mối quan hệ.

neutral

chia tay, kết thúc mối quan hệ hoặc sự hợp tác

The band announced they would part ways after their final tour.

Ban nhạc thông báo họ sẽ chia tay sau chuyến lưu diễn cuối cùng.

After the argument, they decided to part ways rather than continue the partnership.

Sau cuộc tranh cãi, họ quyết định chia tay thay vì tiếp tục quan hệ đối tác.

Thường dùng cho mối quan hệ cá nhân, đối tác kinh doanh hoặc nhóm làm việc.

Cụm từ kết hợp

part ways with someonechia tay ai đópart ways amicablychia tay trong hòa thuận

Từ đồng nghĩa

go separate ways split up diverge separate

Từ trái nghĩa

reunite stay together merge

Cụm từ liên quan

go their separate waysthành ngữ

chia tay và mỗi người theo đuổi con đường riêng

part companyphrasal verb

chia tay, kết thúc mối quan hệ

Mẹo hay

Phân biệt 'part ways' và 'break up'

'Part ways' thường dùng cho mối quan hệ hợp tác, nhóm làm việc hoặc tình bạn lâu năm. 'Break up' chủ yếu dùng cho mối quan hệ tình cảm lãng mạn.

Quy tắc vàng

Sử dụng 'part ways' trong ngữ cảnh phù hợp

Chỉ dùng khi mối quan hệ kết thúc một cách có chủ ý, không mang tính đột ngột hay tiêu cực như 'split up'.

Nguồn gốc từ

Từ 'part' (chia lìa) và 'ways' (đường đi), xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ 16 với nghĩa đen là chia đường. Nghĩa bóng được sử dụng rộng rãi từ thế kỷ 19.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trung lập. Không nên nhầm lẫn với 'part ways' nghĩa đen (chia đường) trong bối cảnh di chuyển.

Phân tích từ

part

chia lìa, kết thúc

root

ways

con đường, hướng đi

root

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →