don't get ahead of yourself

/doʊnt ɡɛt əˈhɛd əv ˈjɛlf/◆thành ngữ

không nên quá tự tin

Don't get ahead of yourself; we still have a lot of work to do.

Đừng quá tự tin; chúng ta vẫn còn nhiều việc phải làm.

◆ Nghĩa thực sự

Cảnh báo ai đó không nên quá tự tin hoặc kỳ vọng quá cao trước khi hoàn thành một việc gì đó.

¶ Nghĩa đen

Không cho phép bản thân vượt qua bản thân mình.

Phân tích nghĩa đen

don'tkhông+getđược+aheadtrước+ofcủa+yourselfbản thân

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đang cố gắng vượt qua bản thân mình, nhưng thực tế là họ đang quá tự tin và có thể thất bại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một thành viên trong nhóm quá tự tin rằng họ đã hoàn thành dự án, nhưng thực tế là họ vẫn còn nhiều việc phải làm.

◉ Lưu ý văn hóa

Đây là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh, dùng để cảnh báo người khác không nên quá tự tin trước khi hoàn thành một việc gì đó.

thông thường

Cảnh báo ai đó không nên quá tự tin hoặc kỳ vọng quá cao trước khi hoàn thành một việc gì đó, vì có thể dẫn đến thất vọng hoặc thất bại.

You're celebrating too early. Don't get ahead of yourself!

Bạn đang mừng sớm quá! Đừng quá tự tin!

She thought she had the job, but she shouldn't get ahead of herself until she gets the official offer.

Cô ấy nghĩ mình đã được nhận việc, nhưng cô ấy không nên quá tự tin cho đến khi nhận được thông báo chính thức.

Thường dùng để nhắc nhở người khác không nên quá tự tin trước khi hoàn thành một việc gì đó.

không nên kỳ vọng quá cao trước khi hoàn thành một việc gì đó

làm việc theo thứ tự sai

Dùng để cảnh báo người khác không nên quá tự tin trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Không nên dùng trong các tình huống nghiêm túc hoặc chính thức.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, dùng để cảnh báo người khác không nên quá tự tin trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Thường dùng trong các tình huống khi ai đó quá tự tin hoặc kỳ vọng quá cao trước khi hoàn thành một việc gì đó.

Từ Điển Anh Việt