contempt

/kənˈtempt/

sự khinh thường

She looked at him with contempt for lying.

Cô ấy nhìn anh ta với vẻ khinh thường vì đã nói dối.

trang trọng

sự coi thường, khinh bỉ ai đó hoặc điều gì đó vì coi họ/điều đó không đáng giá, không xứng đáng

The judge showed contempt for the defendant's lack of remorse.

Thẩm phán tỏ ra khinh thường vì bị cáo không hối lỗi.

His contempt for authority made him unpopular among his peers.

Sự khinh thường quyền lực khiến anh ấy không được lòng đồng nghiệp.

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý (luật) hoặc xã hội để chỉ thái độ coi thường quyền lực, luật lệ hoặc con người.

Luật

tình trạng bị coi thường, không được tôn trọng (trong luật pháp)

The court found him in contempt for violating the gag order.

Tòa án kết luận anh ấy phạm tội khinh thường tòa án vì vi phạm lệnh cấm tiết lộ thông tin.

Trong luật pháp, 'contempt of court' (khinh thường tòa án) là tội danh khi ai đó không tuân theo lệnh của tòa hoặc có hành vi coi thường tòa án.

Cụm từ kết hợp

show contempt forthể hiện sự khinh thường đối vớicontempt of courtkhinh thường tòa ánhold someone in contemptcoi thường ai đódeep contemptsự khinh thường sâu sắc

Từ đồng nghĩa

scorn disdain disrespect dismissiveness

Từ trái nghĩa

respect admiration esteem

Mẹo hay

Phân biệt 'contempt' và 'scorn'

'Contempt' nhấn mạnh sự coi thường xuất phát từ cảm giác người khác thấp kém hơn mình, thường đi kèm với thái độ khinh bỉ. 'Scorn' có thể nhẹ nhàng hơn, chỉ sự khinh bỉ nhưng không nhất thiết kèm theo hành động. Ví dụ: 'She felt contempt for his cowardice' (Cô ấy khinh thường sự hèn nhát của anh ta) so với 'She scorned his offer' (Cô ấy khinh bỉ lời đề nghị của anh ta).

Quy tắc vàng

Không dùng 'contempt' thay thế cho 'anger' hay 'disgust'

'Contempt' không chỉ đơn thuần là tức giận hay ghê tởm. Nó mang ý nghĩa coi thường, khinh bỉ ai đó vì coi họ không xứng đáng. Ví dụ: 'I feel contempt for his laziness' (Tôi khinh thường sự lười biếng của anh ta) chứ không phải 'I feel anger at his laziness'.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin 'contemptus', dạng quá khứ của 'contemnere' (coi thường, khinh bỉ), gồm 'con-' (cùng) và 'temnere' (xem nhẹ). Đi vào tiếng Anh qua tiếng Pháp cổ 'contempt' vào thế kỷ 14.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý. Không nên nhầm lẫn với 'contemptuous' (tính từ chỉ thái độ khinh thường).

Phân tích từ

con-

tiền tố Latin nghĩa là 'cùng', 'hướng tới'

prefix

-tempt

từ 'temnere' nghĩa là 'xem nhẹ', 'coi thường'

root

Từ Điển Anh Việt

Voir plus de mots English→Vietnamese →