all talk and no action

/ɔːl tɔːk ænd noʊ ˈækʃən/◆thành ngữ

chỉ nói không làm

He promised to help, but he's all talk and no action.

Anh ấy hứa sẽ giúp đỡ, nhưng anh ấy chỉ nói không làm.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả một người hay nói nhưng không thực hiện.

¶ Nghĩa đen

Chỉ nói mà không có hành động.

Phân tích nghĩa đen

all talkchỉ nói+no actionkhông có hành động

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người nói nhiều nhưng không làm gì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn chỉ trích một người không thực hiện những gì họ nói.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường dùng trong tiếng Anh để chỉ những người không thực hiện lời hứa.

thông thường

Mô tả một người hay nói những lời hứa hoặc lời cam kết nhưng không thực hiện chúng.

The politician is all talk and no action when it comes to climate change.

Chính trị gia này chỉ nói không làm khi nói đến biến đổi khí hậu.

Don't trust him; he's all talk and no action.

Đừng tin anh ấy; anh ấy chỉ nói không làm.

Thường dùng để chỉ những người không thực hiện những gì họ hứa.

Từ đồng nghĩa

lời hứa không thực hiện

chỉ nói để đáp ứng mà không thực hiện

Cụm từ này thường dùng để chỉ trích những người không thực hiện những gì họ nói.

Không nên dùng để mô tả những người thực sự thực hiện hành động.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ sự khác biệt giữa lời nói và hành động.

Thường dùng trong ngữ cảnh chỉ trích hoặc phê phán.

Từ Điển Anh Việt