hold on

/hoʊld ɑn/◆句動詞

ちょっと待って

Hold on, I'll be right there!

ちょっと待って、すぐ行くから！

◆ 本当の意味

相手に待つことを促す表現

¶ 文字通りの意味

手でつかまって離れないようにする

文字通りの分解

hold保持する+on接触を維持する

◇ イメージ

手でしっかりとつかまっている様子を想像させ、待つことの重要性を強調する。

◈ 使用シーン

友達との会話で相手を待たせる際や、電話で相手を保留にする際に使われる。

◉ 文化的背景

英語圏では、待つことを促す際に命令形を使うことが一般的だが、日本語では丁寧語を使うことが多いため、直訳ではなく状況に応じた表現を選ぶことが重要。

非正式的

待つように頼む、少しの間待つ

Can you hold on for a second while I check this?

これを確認している間、少し待ってくれますか？

Hold on tight—this ride gets bumpy!

しっかりつかまって—この乗り物は揺れるよ！

主に口語で使われ、相手に待つことを促す際に用いる。物理的な「つかまる」という意味もあるが、この定義では主に待つことを指す。

コロケーション

hold on a minuteちょっと待ってhold on tightしっかりつかまって

類義語

wait hang on stay put

反義語

let go release

プロのヒント

命令形のニュアンス

命令形で使われることが多いため、目上の人に対して使う際は注意が必要。丁寧に伝えたい場合は 'Could you hold on a moment?' のように疑問形を用いる。

ゴールデンルール

文脈による使い分け

物理的な「つかまる」という意味と、待つことを促す意味の2つがある。文脈から判断することが重要。

語源

1590s, 'to keep fast' (from physical grip), later extended to abstract senses like 'endure, persist' and 'wait.' The phrasal verb 'hold on' emerged in the 19th century as an imperative to request patience.

使用上の注意

主に会話で使われる表現。命令形で使われることが多く、相手に待つことを強く促す際に用いる。電話で相手を待たせる際にも使われる（例：'Please hold on.'）。

単語の分解

hold

保持する、維持する

verb

接触・継続を示す

preposition

英和辞典

Voir plus de mots English→Japanese →