double-edged
/ˌdʌb.əlˈedʒd/
諸刃の剣
Social media is a double-edged sword; it connects people but also spreads misinformation.
ソーシャルメディアは諸刃の剣だ。人々をつなげる一方で、誤情報も広める。
正式的
良い面と悪い面の両方を持つもの。利益とリスクが同時に存在する状況。
The new policy is double-edged; it boosts productivity but increases stress.
新しい政策は諸刃の剣だ。生産性を向上させる一方で、ストレスを増大させる。
主に抽象的な物事（テクノロジー、政策、人間関係など）に対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「double-edged」は主に抽象的な物事に使い、具体的な物理的な刃物には使わない。例えば「double-edged knife」とは言わない。
ゴールデンルール
自然な使い方
「double-edged」は通常、肯定的な要素と否定的な要素の両方が存在する状況を表す。単に「良い」か「悪い」かだけの状況には使わない。
語源
16世紀後半に英語に取り入れられた。直訳すると「二重の刃」だが、古代ギリシャの「二刃の剣（δίστομος）」という概念に由来。哲学者アリストテレスの「倫理学」で「中庸」を表すメタファーとして使われた。
使用上の注意
主に抽象的な概念に使われ、具体的な物理的な刃物には使わない。日本語の「諸刃の剣」は同じ意味で使われるが、英語の方がややフォーマルなニュアンスが強い。
単語の分解
double
二重の
prefixedged
刃のある
suffix英和辞典