between the lines
/bɪˈtwiːn ðə laɪnz/◆慣用句
文字の裏に隠された意味
She read between the lines and realized he was unhappy.
彼女は行間を読んで、彼が不満を感じていることに気づいた。
非正式的
文字や言葉の表面に現れていない、隠された意味や感情を理解すること
The politician's speech was full of hidden messages if you read between the lines.
その政治家のスピーチには、行間を読めば隠されたメッセージがたくさん含まれていた。
主に文学作品や会話で使われる表現で、相手の本音や隠された意図を察知する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、相手の言葉の裏にある真意を察知する際に使われる。文学作品や会話でよく使われる。
ゴールデンルール
正しい使い方
「between the lines」は文字通りの意味ではなく、隠された意味を読み取るという比喩的な意味で使われる。
語源
英語の慣用表現で、文字や言葉の「線（lines）」の間に隠された意味を読み取るという比喩から生まれた。
使用上の注意
主に文学作品や会話で使われ、相手の本音や隠された意図を察知する際に用いられる。
単語の分解
between
～の間
prepositionthe lines
文字や言葉の線
noun phrase英和辞典