Looking up...
worth
/wɜːrθ/
wert
This book is worth reading.
Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
formellinformell
den Wert oder die Bedeutung von etwas darstellen
The painting is worth millions.
Das Gemälde ist Millionen wert.
Kann sowohl als Adjektiv (wertvoll) als auch als Substantiv (Wert) verwendet werden.
informell
die Mühe oder den Aufwand wert sein
Is this trip worth the cost?
Lohnt sich diese Reise?
Oft in Fragen verwendet, um den Nutzen einer Handlung zu bewerten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wert vs. wertvoll
'Worth' kann im Deutschen sowohl als 'Wert' (Substantiv) als auch als 'wertvoll' (Adjektiv) übersetzt werden. Achte auf den Kontext.
Goldene Regel
Wortstellung
Im Deutschen steht 'wert' oft nach dem Substantiv, z.B. 'ein wertvoller Ring'.
Wortursprung
Altenglisch 'weorþ', verwandt mit 'wert' im Deutschen, bedeutet ursprünglich 'wertvoll' oder 'bedeutend'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'worth' oft mit 'wert' übersetzt, aber die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab. Als Adjektiv beschreibt es den Wert, als Substantiv bezieht es sich auf den Wert oder die Bedeutung.
Wortzerlegung
worth
Wert oder Bedeutung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch