within a stone's throw
The bakery is within a stone's throw from my house.
Die Bäckerei ist nur einen Steinwurf von meinem Haus entfernt.
sehr nah beieinander oder in unmittelbarer Nähe
The park is within a stone's throw of the city center.
Der Park liegt nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt.
She lives within a stone's throw of her workplace.
Sie wohnt nur einen Steinwurf von ihrer Arbeitsstelle entfernt.
Wird oft verwendet, um räumliche Nähe auszudrücken, ohne eine exakte Entfernung zu nennen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Alternativen für formelle Texte
In formellen oder technischen Kontexten sind präzisere Angaben wie 'in unmittelbarer Nähe' oder 'ungefähr X Meter entfernt' besser geeignet.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Die Redewendung wird oft mit 'of' verwendet, um die Nähe zu etwas Bestimmtem auszudrücken: 'within a stone's throw of the station'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf die Entfernung, die ein Stein geworfen werden kann. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich aus dieser physischen Vorstellung.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und betont eine sehr kurze Distanz. Sie kann sowohl für Orte als auch für Beziehungen (z. B. 'within a stone's throw of success') verwendet werden.