wake up

/weɪk ʌp/◆Phrasalverb

aufwachen

I wake up at 7 AM every morning.

Ich wache jeden Morgen um 7 Uhr auf.

neutral

aus dem Schlaf erwachen; das Aufwachen beginnen

She woke up early to watch the sunrise.

Sie ist früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen.

The noise woke me up in the middle of the night.

Das Geräusch hat mich mitten in der Nacht aufgeweckt.

Kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden. 'Wake up' betont oft den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand.

Kollokationen

wake up latespät aufwachenwake up earlyfrüh aufwachenwake up refreshederholt aufwachenwake up to somethingetwas mitbekommen

Synonyme

get up rise awaken

Antonyme

fall asleep go to sleep

Profi-Tipp

Trennbare Verben im Deutschen

Im Deutschen wird 'aufwachen' als trennbares Verb konjugiert. Achte auf die Position des 'auf' im Hauptsatz: 'Ich wache auf' (Präsens), 'Ich bin aufgewacht' (Perfekt).

Goldene Regel

Unterschied zu 'get up'

'Wake up' bezieht sich nur auf das Erwachen, während 'get up' zusätzlich das Aufstehen aus dem Bett impliziert. Beispiel: 'I woke up at 6 but didn’t get up until 7.'

Wortursprung

Die Phrase 'wake up' setzt sich aus dem altenglischen 'wacan' (erwachen) und 'up' (auf, nach oben) zusammen. 'Wake' geht auf das proto-germanische '*wakjaną' zurück, das mit dem lateinischen 'vigilare' (wach sein) verwandt ist.

Verwendungshinweise

'Wake up' wird häufiger im informellen Kontext verwendet, während 'awaken' formeller klingt. In der Umgangssprache kann 'wake up' auch metaphorisch für das Bewusstwerden einer Situation verwendet werden (z.B. 'He needs to wake up to the truth').

Wortzerlegung

wake

erwachen

root

auf, nach oben

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Voir plus de mots English→German →