turn off
Please turn off the computer before leaving.
Bitte schalte den Computer vor dem Verlassen ab.
etwas ausschalten oder abstellen
Can you turn off the TV?
Kannst du den Fernseher ausschalten?
He turned off the engine to save fuel.
Er schaltete den Motor ab, um Sprit zu sparen.
Wird oft für Geräte oder Maschinen verwendet. Im übertragenen Sinne kann es auch 'desinteressieren' bedeuten (z. B. 'That movie really turned me off').
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'turn off' und 'switch off'
'Turn off' ist im britischen Englisch häufiger, während 'switch off' im amerikanischen Englisch bevorzugt wird. Beide sind jedoch austauschbar.
Goldene Regel
Geräte vs. Maschinen
Verwende 'turn off' für elektrische Geräte (z. B. Fernseher, Computer) und 'switch off' oder 'shut off' für Maschinen (z. B. Motor, Wasserhahn).
Wortursprung
Kombination aus 'turn' (drehen) und 'off' (aus), ursprünglich mechanisch (z. B. Ventil schließen), später übertragen auf elektrische Geräte.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'abschalten' oft für Geräte verwendet, während 'ausschalten' eher für Maschinen oder Systeme genutzt wird. Im umgangssprachlichen Kontext kann 'abschalten' auch 'abschalten' im Sinne von 'sich entspannen' bedeuten.