tranquil
She found a tranquil spot by the lake to read her book.
Sie fand eine ruhige Stelle am See, um ihr Buch zu lesen.
frei von Unruhe, friedlich und still
The garden was so tranquil that I fell asleep under the tree.
Der Garten war so ruhig, dass ich unter dem Baum einschlief.
After the storm, the sea returned to its tranquil state.
Nach dem Sturm kehrte das Meer in seinen ruhigen Zustand zurück.
Often used to describe environments, moods, or states of being. Can also imply a lack of disturbance or agitation.
Kollokationen
Profi-Tipp
Ersetzen durch 'ruhig'
Im Deutschen wird 'tranquil' meist mit 'ruhig' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eine besonders poetische oder beschreibende Nuance erfordert – dann ist 'tranquil' passend. Ansonsten reicht oft 'ruhig'.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Verwende 'tranquil', wenn du eine besonders betonte oder literarische Ruhe beschreiben möchtest. Für einfache Alltagssituationen reicht meist 'ruhig' oder 'still'.
Wortursprung
From Latin 'tranquillus' (calm, still), possibly related to 'tremex' (agitation) via Proto-Indo-European roots.
Verwendungshinweise
Commonly used in literary and descriptive contexts to evoke a sense of peace. Less frequently used in everyday speech compared to 'ruhig' or 'still'.