take ethical shortcuts

◆Redewendung
ethische Abkürzungen nehmen

Some companies take ethical shortcuts to increase profits, even if it harms the environment.

Einige Unternehmen nehmen ethische Abkürzungen in Kauf, um die Gewinne zu steigern, selbst wenn es der Umwelt schadet.

◆ Was es wirklich bedeutet
bewusst gegen moralische oder rechtliche Standards verstoßen, um ein Ziel schneller oder einfacher zu erreichen
Wörtliche Bedeutung
ethische Abkürzungen ergreifen
Wörtliche Aufschlüsselung
takeergreifen (im Sinne von 'ergreifen')+ethicalethisch+shortcutsAbkürzungen
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, dass jemand einen Pfad wählt, der zwar kürzer ist, aber durch unwegsames oder moralisch fragwürdiges Gelände führt, statt den längeren, aber ethisch einwandfreien Weg zu gehen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Unternehmen entscheidet sich, minderwertige Materialien zu verwenden, um Kosten zu sparen, obwohl es weiß, dass dies die Qualität des Produkts beeinträchtigt und Kunden gefährden könnte.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck spiegelt die angelsächsische Betonung von 'ethical business practices' wider, die in der deutschen Wirtschaftskultur ähnlich diskutiert wird, aber oft mit Begriffen wie 'Corporate Social Responsibility' oder 'nachhaltiges Wirtschaften' verbunden ist.
Geschäft
informell

bewusst gegen moralische oder rechtliche Standards verstoßen, um ein Ziel schneller oder einfacher zu erreichen

The manager advised against taking ethical shortcuts in the audit process.

Der Manager riet davon ab, in der Prüfung ethische Abkürzungen zu nehmen.

Oft impliziert, dass die Person oder Organisation sich bewusst ist, dass ihr Handeln fragwürdig ist.

Verwandte Ausdrücke

cut cornersRedewendung
etwas weniger gründlich oder nachlässig erledigen, um Zeit oder Aufwand zu sparen
bend the rulesRedewendung
Regeln bewusst dehnen oder ignorieren, um einen Vorteil zu erlangen

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob der Ausdruck in einem kritischen oder neutralen Kontext verwendet wird. In kritischen Zusammenhängen kann er eine moralische Verurteilung implizieren.

Goldene Regel

Alternativen prüfen

Bevor du 'ethical shortcuts' verwendest, überlege, ob es präzisere Begriffe wie 'unethisches Verhalten' oder 'Regelbruch' gibt, die besser passen.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die zwar rechtlich oder moralisch fragwürdig sind, aber kurzfristige Vorteile bringen. Er kann sowohl neutral als auch kritisch gemeint sein.

Wortzerlegung

take
nehmen (im Sinne von 'ergreifen' oder 'ausführen')
verb
+
ethical
ethisch (moralisch vertretbar)
adjective
+
shortcuts
Abkürzungen (hier im übertragenen Sinne: schnelle, aber fragwürdige Lösungen)
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Voir plus de mots English→German →