Looking up...
severe
/sɪˈvɪə(r)/
schwerwiegend
The doctor warned about the severe side effects of the medication.
Der Arzt warnte vor den schwerwiegenden Nebenwirkungen des Medikaments.
formell
Schwerwiegend, ernst oder extrem intensiv.
The hurricane caused severe damage to the coastal towns.
Der Hurrikan verursachte schwere Schäden in den Küstenstädten.
Wird oft in medizinischen, meteorologischen oder juristischen Kontexten verwendet.
formell
Streng oder hart in der Behandlung oder Bestrafung.
The judge imposed a severe penalty for the crime.
Der Richter verhängte eine harte Strafe für das Verbrechen.
Kann auch im Zusammenhang mit Disziplin oder Erziehung verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Übersetzung hängt stark vom Kontext ab. In medizinischen Zusammenhängen ist 'schwerwiegend' am häufigsten.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
'Severe' wird in formellen Kontexten wie Medizin oder Recht verwendet, während in informellen Situationen oft 'hart' oder 'extrem' passender ist.
Wortursprung
Vom lateinischen 'severus' abgeleitet, was 'streng' oder 'ernst' bedeutet.
Verwendungshinweise
In medizinischen Kontexten oft mit 'schwerwiegend' übersetzt, während in anderen Kontexten 'hart' oder 'streng' passender sein kann.
Wortzerlegung
severe
streng oder extrem
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch