Looking up...
reject a proposal
einen Vorschlag ablehnen
The board decided to reject the proposal due to budget concerns.
Der Vorstand beschloss, den Vorschlag aufgrund von Budgetbedenken abzulehnen.
Geschäft
formell
einen formellen oder informellen Vorschlag nicht annehmen oder berücksichtigen
The committee rejected the proposal after reviewing its feasibility.
Das Komitee lehnte den Vorschlag nach Prüfung der Machbarkeit ab.
Wird oft in geschäftlichen, politischen oder akademischen Kontexten verwendet.
informell
einen Heiratsantrag nicht annehmen
She rejected his proposal without hesitation.
Sie lehnte seinen Heiratsantrag ohne Zögern ab.
Umgangssprachlich für romantische Kontexte.
Kollokationen
reject a proposal outrighteinen Vorschlag rundweg ablehnenreject a proposal formallyeinen Vorschlag förmlich ablehnenreject a proposal politelyeinen Vorschlag höflich ablehnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Ablehnung
In geschäftlichen Kontexten wird 'reject' oft mit Begründungen verwendet (z. B. 'due to budget constraints'). Im persönlichen Bereich (z. B. Heiratsantrag) ist die Formulierung direkter und kann emotional belastend sein.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'reject' für endgültige Ablehnungen, 'decline' für höfliche oder vorläufige Absagen. Beispiel: 'The company declined the offer' (vorläufig), 'The company rejected the offer' (endgültig).
Verwendungshinweise
Das Verb 'reject' betont eine aktive Ablehnung, während 'decline' oft höflicher oder weniger endgültig wirkt. In romantischen Kontexten ist 'reject' direkt und kann verletzend wirken.
Wortzerlegung
reject
ablehnen
verba proposal
einen Vorschlag
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch