onboarding

/ˈɒnˌbɔː(r)dɪŋ/

Einführung

The company has a structured onboarding process for new employees.

Das Unternehmen hat einen strukturierten Einführungsprozess für neue Mitarbeiter.

Geschäft

formell

Systematische Einführung neuer Mitarbeiter oder Nutzer in ein Unternehmen, eine Organisation oder ein System, um sie mit Abläufen, Richtlinien und Tools vertraut zu machen.

New hires will go through a two-week onboarding program to learn about company culture and policies.

Neue Mitarbeiter durchlaufen ein zweiwöchiges Einführungsprogramm, um die Unternehmenskultur und Richtlinien kennenzulernen.

The app's onboarding flow guides users through all key features during their first visit.

Der Onboarding-Prozess der App führt Nutzer bei ihrem ersten Besuch durch alle wichtigen Funktionen.

Im Business-Kontext oft mit 'Einführung' oder 'Einarbeitungsprogramm' übersetzt. Im Tech-Bereich (z. B. Software) wird der Begriff oft unverändert als 'Onboarding' übernommen.

Geschäft

formell

Prozess der Integration neuer Kunden oder Nutzer in ein Produkt oder eine Dienstleistung, um ihre Nutzung zu erleichtern und Bindung zu fördern.

A smooth onboarding experience increases customer retention rates.

Ein reibungsloser Onboarding-Prozess erhöht die Kundenbindungsrate.

Häufig in der SaaS-Branche (Software as a Service) verwendet.

Kollokationen

onboarding processEinführungsprozessonboarding sessionEinführungssitzungonboarding checklistCheckliste für die Einführungemployee onboardingMitarbeitereinführungcustomer onboardingKundeneinführung

Synonyme

induction orientation integration familiarization

Antonyme

offboarding exit process

Profi-Tipp

Kulturelle Anpassung

Im deutschen Kontext wird 'Onboarding' oft mit 'Einführung' oder 'Einarbeitung' übersetzt. Achte darauf, ob der Prozess eher formell (z. B. bei Behörden) oder informell (z. B. in Start-ups) gestaltet ist.

Goldene Regel

Kontextabhängigkeit

Verwende 'Onboarding' unverändert, wenn der Begriff im Tech- oder Business-Umfeld etabliert ist (z. B. 'Onboarding-Prozess'). In anderen Kontexten sind 'Einführung' oder 'Einarbeitung' die besseren Übersetzungen.

Wortursprung

Zusammengesetzt aus 'on' (engl. für 'an'/'auf') und 'boarding' (engl. für 'Bordgehen'/'Einstieg'). Ursprünglich aus der Schifffahrt ('an Bord gehen'), später auf den Einstieg in Unternehmen oder Systeme übertragen.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird im Deutschen oft unverändert als 'Onboarding' übernommen, besonders in Tech- und Business-Kontexten. Alternativ kann 'Einführung' oder 'Einarbeitung' verwendet werden, je nach Kontext. Im Personalwesen wird 'Mitarbeitereinführung' bevorzugt, während im Marketing 'Kundeneinführung' üblich ist.

Wortzerlegung

an/auf (Präposition)

prefix

boarding

Bordgehen/Einstieg (von 'to board')

root

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Voir plus de mots English→German →