objective
She gave an objective analysis of the situation.
Sie gab eine objektive Analyse der Situation.
unvoreingenommen; sachlich; neutral; ohne persönliche Vorlieben
The judge must remain objective when evaluating the evidence.
Der Richter muss bei der Bewertung der Beweise objektiv bleiben.
Wird oft in Bewertungen, Analysen oder Entscheidungsprozessen verwendet.
Ziel; Zweck; Vorhaben; Absicht
The main objective of the project is to reduce carbon emissions.
Das Hauptziel des Projekts ist die Reduzierung von CO₂-Emissionen.
Kann sowohl im Singular als auch Plural verwendet werden.
im Militär oder Projektmanagement: Einsatzziel
The soldiers were assigned to achieve their tactical objectives.
Die Soldaten wurden damit beauftragt, ihre taktischen Ziele zu erreichen.
In diesem Kontext oft mit 'Zielvorgabe' oder 'Operationsziel' übersetzt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'objective' und 'goal'
'Objective' betont oft den Prozess oder die Neutralität, während 'goal' stärker auf das Ergebnis oder die Absicht abzielt. Vergleiche: 'She has an objective view of the problem.' (neutral) vs. 'Her goal is to solve the problem.' (Absicht).
Goldene Regel
Kontext entscheidet
Im Deutschen wird 'objective' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: 'neutral' (bei Bewertungen) oder 'Ziel' (bei Absichten). Im Zweifel immer den Satzzusammenhang prüfen.
Wortursprung
Lateinisch 'objectivus' (gegenüberstehend), abgeleitet von 'objectum' (das Entgegengeworfene, Sache). Im 17. Jahrhundert aus dem Französischen 'objectif' ins Englische übernommen, zunächst in philosophischer Bedeutung ('unabhängig vom Bewusstsein existierend'), später auch im Sinne von 'neutral' oder 'zielgerichtet'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'objective' wird im Deutschen meist als 'objektiv' übersetzt, wenn es sich auf Neutralität bezieht. Im Sinne von 'Ziel' wird es oft mit 'Ziel', 'Zweck' oder 'Absicht' wiedergegeben. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen.