just a hop, skip and a jump

/dʒʌst ə hɒp skɪp ənd ə dʒʌmp/◆Redewendung
ganz nah

The store is just a hop, skip and a jump away from here.

Der Laden ist nur einen Sprung entfernt.

◆ Was es wirklich bedeutet
sehr nah oder nur eine kurze Strecke entfernt
Wörtliche Bedeutung
eine kurze Distanz durch drei kleine Sprünge zurücklegen
Wörtliche Aufschlüsselung
hopein kleiner Sprung auf einem Bein+skipein kleiner Sprung mit beiden Beinen+jumpein größerer Sprung
◇ Bildliche Vorstellung
Ein mentales Bild von drei kleinen, schnellen Bewegungen, die zusammen eine minimale Anstrengung darstellen, um ein nahes Ziel zu erreichen.
◈ Wann zu verwenden
Jemand beschreibt, wie nah ein Geschäft, ein Park oder ein anderes Ziel ist, indem er die drei Bewegungen als Metapher für die kurze Entfernung verwendet.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im Englischen seit dem frühen 20. Jahrhundert belegt und wird vor allem in informellen Gesprächen verwendet. Sie spiegelt die Tendenz wider, Alltagssituationen durch bildhafte Sprache zu beschreiben.
informell

sehr nah oder nur eine kurze Strecke entfernt

The park is just a hop, skip and a jump from our house.

Der Park ist nur einen Sprung von unserem Haus entfernt.

Wird oft verwendet, um eine kurze Entfernung zu betonen, besonders in informellen Kontexten.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung in der Praxis

Diese Redewendung eignet sich gut, um im Alltag eine kurze Entfernung zu beschreiben. Achte darauf, sie in informellen Kontexten zu verwenden, da sie umgangssprachlich ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung bedeutet nicht, dass man tatsächlich hüpfen oder springen muss, sondern dass die Entfernung sehr kurz ist.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich auf die drei kurzen Bewegungen 'Hüpfen', 'Hüpfen' und 'Springen', die zusammen eine sehr kurze Distanz darstellen. Die Kombination dieser Bewegungen symbolisiert eine minimale Anstrengung, um ein Ziel zu erreichen.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr nah ist. Kann auch metaphorisch für eine einfache oder schnelle Lösung verwendet werden (z.B. 'Solving this problem is just a hop, skip and a jump away').

Wortzerlegung

hop
ein kleiner Sprung auf einem Bein
root
+
skip
ein kleiner Sprung mit beiden Beinen
root
+
jump
ein größerer Sprung
root
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Voir plus de mots English→German →