impact
The new law will have a major impact on small businesses.
Das neue Gesetz wird große Auswirkungen auf kleine Unternehmen haben.
starke Auswirkung oder Einfluss auf jemanden oder etwas
The environmental impact of plastic waste is devastating.
Die Umweltauswirkungen von Plastikmüll sind verheerend.
Her speech made a lasting impact on the audience.
Ihre Rede hatte einen nachhaltigen Einfluss auf das Publikum.
Kann sowohl positiv als auch negativ gemeint sein.
Aufprall oder Zusammenstoß mit etwas
The impact of the car crash was severe.
Der Aufprall des Autounfalls war schwer.
Wird in technischen oder physikalischen Kontexten verwendet.
etwas mit Wucht treffen oder beeinflussen
The asteroid impacted the Earth millions of years ago.
Der Asteroid traf vor Millionen von Jahren auf die Erde.
Als Verb verwendet, betont es die aktive Handlung des Treffens oder Beeinflussens.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Verwende 'impact' für konkrete oder messbare Folgen (z.B. 'environmental impact'), während 'influence' eher abstrakte oder langfristige Wirkungen beschreibt. 'Effect' ist neutraler und kann sowohl positiv als auch negativ sein.
Goldene Regel
Verwendung als Verb
Im Deutschen wird 'impact' als Verb ('to impact') oft vermieden, da es als Anglizismus gilt. Besser: 'beeinflussen', 'sich auswirken auf' oder 'betreffen'. Beispiel: 'The new policy impacts our sales.' → 'Die neue Politik beeinflusst unsere Verkäufe.'
Wortursprung
Mittelenglisch *impacte* von lateinisch *impactus*, Partizip von *impingere* (einschlagen, stoßen), zusammengesetzt aus *in-* (hinein) und *pangere* (festmachen, schlagen). Ursprünglich im 17. Jahrhundert in physikalischer Bedeutung ('Zusammenstoß') verwendet, später auf abstrakte Einflüsse übertragen.
Verwendungshinweise
Das Wort 'impact' wird im Englischen häufiger in abstrakten Kontexten (z.B. soziale oder wirtschaftliche Auswirkungen) verwendet. Im Deutschen wird 'Auswirkung' oder 'Einfluss' oft bevorzugt, wobei 'Impact' als Anglizismus in Fachsprachen (z.B. Marketing, Technologie) vorkommt. Als Verb ('to impact') wird es im Englischen zunehmend auch im Deutschen verwendet, ist aber stilistisch oft weniger elegant als 'beeinflussen' oder 'sich auswirken'.