Looking up...
feel isolated
sich isoliert fühlen
After moving to a new city, she began to feel isolated and struggled to make friends.
Nach ihrem Umzug in eine neue Stadt begann sie sich isoliert zu fühlen und hatte Schwierigkeiten, Freunde zu finden.
neutral
das Gefühl haben, von anderen getrennt oder allein zu sein, oft verbunden mit emotionaler Distanz oder fehlender sozialer Einbindung
Many elderly people feel isolated during the holidays when their families live far away.
Viele ältere Menschen fühlen sich an Feiertagen isoliert, wenn ihre Familien weit weg leben.
Working from home can make employees feel isolated if they don’t have regular social interactions.
Homeoffice kann Mitarbeiter isoliert fühlen lassen, wenn ihnen regelmäßige soziale Kontakte fehlen.
Betont das subjektive Erleben von Einsamkeit und fehlender Zugehörigkeit, nicht zwingend physische Isolation.
Kollokationen
feel increasingly isolatedsich zunehmend isoliert fühlenfeel socially isolatedsich sozial isoliert fühlenfeel emotionally isolatedsich emotional isoliert fühlen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'feel isolated' oft mit 'sich isoliert fühlen' übersetzt, aber je nach Kontext kann auch 'sich allein' oder 'sich verlassen' passen. Achte auf die emotionale Nuance: 'isoliert' betont eher die fehlende Verbindung, 'verlassen' die emotionale Verlassenheit.
Goldene Regel
Subjektive vs. objektive Isolation
Der Ausdruck beschreibt ein subjektives Gefühl. Eine Person kann sich isoliert fühlen, auch wenn sie objektiv nicht allein ist (z. B. in einer belebten Stadt). Umgekehrt kann jemand objektiv isoliert sein, ohne sich so zu fühlen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in psychologischen oder soziologischen Kontexten verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, der zu Depressionen oder sozialer Ausgrenzung beitragen kann. Im Deutschen wird 'sich isoliert fühlen' häufiger verwendet als wörtliche Übersetzungen wie 'sich verlassen fühlen'.
Wortzerlegung
feel
sich fühlen
verbisolated
isoliert
adjectiveEnglisch-Deutsch Wörterbuch