draw
She likes to draw pictures of nature.
Sie mag es, Bilder von der Natur zu zeichnen.
Etwas mit einem Stift oder Pinsel auf Papier oder einer anderen Oberfläche zeichnen.
He drew a beautiful landscape.
Er zeichnete eine schöne Landschaft.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. 'eine Grenze ziehen'.
Etwas anziehen oder herausziehen, z.B. einen Vorhang oder eine Schublade.
She drew the curtains to let in the sunlight.
Sie zog die Vorhänge zu, um das Sonnenlicht hereinzulassen.
In diesem Sinne oft mit 'open' oder 'close' kombiniert.
Eine Menge anziehen oder auf sich ziehen, z.B. Aufmerksamkeit oder Kritik.
His speech drew a lot of attention.
Seine Rede zog viel Aufmerksamkeit auf sich.
Kann auch im Sinne von 'erziehen' oder 'heranziehen' verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'draw' im Sinne von 'zeichnen' oder 'ziehen' verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Zeichnen vs. Ziehen
Im Deutschen wird zwischen 'zeichnen' (künstlerisch) und 'ziehen' (physisch) unterschieden. Wähle die passende Übersetzung je nach Kontext.
Wortursprung
Altenglisch 'drian', verwandt mit althochdeutsch 'triuwan' (ziehen).
Verwendungshinweise
Das Verb 'draw' hat viele Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden. Im Deutschen wird oft zwischen 'zeichnen' und 'ziehen' unterschieden.