dig deep into

/dɪɡ diːp ˈɪntuː/◆Phrasalverb

gründlich untersuchen

The journalist decided to dig deep into the company's financial records to uncover the truth.

Der Journalist beschloss, die Finanzunterlagen des Unternehmens gründlich zu untersuchen, um die Wahrheit aufzudecken.

◆ Was es wirklich bedeutet

intensiv und detailliert nach Informationen oder Wahrheiten suchen, oft durch gründliche Recherche oder Analyse

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas durch Graben oder Ausgraben tief in etwas hineinbringen

Wörtliche Aufschlüsselung

digmit den Händen oder Werkzeugen Erde oder Material entfernen, um etwas zu finden+deepin großer Entfernung von der Oberfläche+intohinein, in den inneren Bereich von etwas

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du gräbst in der Erde, um einen vergrabenen Schatz zu finden. Je tiefer du gräbst, desto mehr musst du arbeiten und desto mehr Erde musst du bewegen, um das Ziel zu erreichen. Ähnlich verhält es sich mit der metaphorischen Bedeutung: Je mehr du dich in ein Thema vertiefst, desto mehr Informationen oder Wahrheiten findest du.

◈ Wann zu verwenden

Ein Forscher möchte die Ursachen einer seltenen Krankheit verstehen. Statt nur oberflächliche Informationen zu sammeln, entscheidet er sich, 'deep into' die medizinische Literatur und Laborberichte zu 'diggen', um die wahren Zusammenhänge zu finden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus der Idee des Grabens nach Schätzen oder archäologischen Funden. Sie wurde im 19. Jahrhundert populär, als die Archäologie als Wissenschaft aufkam und Menschen begannen, systematisch nach historischen Artefakten zu suchen. Heute wird die Phrase metaphorisch verwendet, um intensive Recherche oder Analyse zu beschreiben.

neutral

etwas intensiv und detailliert analysieren oder erforschen, oft um verborgene Informationen oder Wahrheiten zu finden

She dug deep into the historical archives to find evidence of the conspiracy.

Sie durchforstete gründlich die historischen Archive, um Beweise für die Verschwörung zu finden.

The detective dug deep into the suspect's background.

Der Detektiv untersuchte den Hintergrund des Verdächtigen gründlich.

Wird oft verwendet, wenn jemand sich intensiv mit einem Thema beschäftigt, um mehr zu erfahren als oberflächliche Fakten.

Kollokationen

dig deep into the pastin der Vergangenheit gründlich forschendig deep into someone's mindjemandes Gedanken tiefgründig analysieren

Synonyme

investigate thoroughly explore in depth probe deeply delve into examine closely

Antonyme

scratch the surface glance over skim through

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase 'dig deep into' wird oft in investigativen oder analytischen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher eine ernsthafte Untersuchung oder eine oberflächliche Recherche meint.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Übersetze 'dig deep into' nicht wörtlich mit 'tief graben in', sondern verwende idiomatische Ausdrücke wie 'gründlich untersuchen' oder 'intensiv erforschen'.

Wortursprung

Die Redewendung kombiniert das Verb 'dig' (graben, ausgraben) mit 'deep' (tief) und 'into' (in). Die metaphorische Bedeutung stammt aus der Idee, dass man wie beim Graben nach Schätzen oder Wurzeln tief in ein Thema eindringt, um verborgene Informationen zu finden.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Sie impliziert, dass der Sprecher bereit ist, viel Zeit und Mühe zu investieren, um ein Thema vollständig zu verstehen.

Wortzerlegung

dig

graben, ausgraben

verb

deep

tief

adverb

into

in, hinein

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Voir plus de mots English→German →