detached
She lives in a detached house.
Sie wohnt in einem Einfamilienhaus.
losgelöst, unabhängig, nicht verbunden
The garage is detached from the main building.
Die Garage ist vom Hauptgebäude abgetrennt.
He has a detached attitude towards the situation.
Er hat eine distanzierte Haltung gegenüber der Situation.
Im übertragenen Sinne kann 'detached' auch 'unbeteiligt' oder 'emotional distanziert' bedeuten.
Einfamilienhaus (als Substantiv)
They bought a detached in the suburbs.
Sie haben ein Einfamilienhaus in den Vororten gekauft.
Im britischen Englisch wird 'detached house' für ein freistehendes Haus verwendet.
Kollokationen
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, ob 'detached' als Adjektiv (z.B. 'a detached house') oder im übertragenen Sinne (z.B. 'a detached attitude') verwendet wird. Im ersten Fall bezieht es sich auf physische Trennung, im zweiten auf emotionale Distanz.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
'Detached' kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden: als 'abgetrennt' (physisch), 'unabhängig' (z.B. Gebäude) oder 'distanziert' (emotional).
Wortursprung
Lateinisch 'detachare' (abtrennen), über das Französische 'détacher' ins Englische übernommen. Das Wort setzt sich aus 'de-' (weg, ab) und 'attach' (anheften) zusammen.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'detached' oft mit 'abgetrennt' oder 'unabhängig' übersetzt, je nach Kontext. Im architektonischen Kontext bezieht es sich auf freistehende Gebäude. Im psychologischen Sinne kann es 'emotional distanziert' bedeuten.