chill out

/ˈtʃɪl aʊt/◆Phrasalverb

sich entspannen

Just chill out and enjoy the movie!

Entspann dich einfach und genieß den Film!

◆ Was es wirklich bedeutet

sich mental oder emotional beruhigen, entspannen

¶ Wörtliche Bedeutung

sich abkühlen (wörtlich)

Wörtliche Aufschlüsselung

chillkälter werden+outvollständig (hier: als Verstärkung)

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie etwas Heißes (z. B. Stress) langsam abkühlt und zur Ruhe kommt.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person ist gestresst oder aufgeregt und jemand rät ihr, sich zu beruhigen, z. B. nach einer anstrengenden Situation.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der US-amerikanischen Jugend- und Popkultur der 1970er/80er und wurde durch Musik und Filme populär. Heute ist er in vielen englischsprachigen Ländern verbreitet und wird oft in lockeren Gesprächen verwendet.

informell

sich beruhigen, entspannen

After the long meeting, he needed to chill out at home.

Nach dem langen Meeting musste er sich zu Hause entspannen.

She told her friend to chill out before the exam.

Sie riet ihrer Freundin, sich vor der Prüfung zu beruhigen.

Wird oft in lockeren Gesprächen oder als Aufforderung verwendet.

Kollokationen

chill out for a whilesich eine Weile entspannenjust chill outberuhige dich einfach

Synonyme

relax take it easy unwind calm down

Antonyme

stress out worry panic

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen wird 'chill out' oft wörtlich als 'sich entspannen' oder 'beruhigen' übersetzt. Vermeide direkte Übernahmen wie 'chillen' in formellen Kontexten, da dies als zu umgangssprachlich gilt.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'chill out' nur in informellen Situationen. In formellen oder beruflichen Kontexten sind Alternativen wie 'sich entspannen' oder 'beruhigen' angemessener.

Wortursprung

First recorded in the 1970s as a phrasal verb in American English, combining 'chill' (to become cold) and 'out' (to go outside). The figurative meaning of relaxing or calming down emerged from the literal sense of cooling down.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet, oft unter Freunden oder in lockeren Gesprächen. Kann auch als Aufforderung verwendet werden.

Wortzerlegung

chill

sich beruhigen, entspannen

verb

out

hier: als Partikel zur Verstärkung der Bedeutung

particle

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Voir plus de mots English→German →