can't stand

/kænt stænd/◆Phrasalverb

jemanden nicht ertragen können

I can't stand loud noises.

Ich kann laute Geräusche nicht ertragen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine starke Abneigung oder Unfähigkeit haben, etwas oder jemanden zu ertragen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Kann nicht stehen (physisch).

Wörtliche Aufschlüsselung

can'tkann nicht+standstehen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von jemandem, der physisch nicht in der Lage ist, etwas zu ertragen, wird auf emotionale Unfähigkeit übertragen.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt: 'Ich kann diese Musik nicht ertragen.' und meint, dass er sie emotional nicht ertragen kann, nicht physisch.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um starke negative Gefühle auszudrücken.

informell

Eine starke Abneigung oder Unfähigkeit haben, etwas oder jemanden zu ertragen.

She can't stand her boss.

Sie kann ihren Chef nicht ertragen.

I can't stand waiting in line.

Ich kann es nicht ertragen, in der Schlange zu warten.

Wird oft verwendet, um starke negative Gefühle auszudrücken.

Kollokationen

can't stand the sight ofden Anblick von etwas nicht ertragen könnencan't stand it anymorees nicht mehr ertragen können

Synonyme

can't tolerate can't bear hate

Antonyme

love enjoy appreciate

Profi-Tipp

Verwendung

Verwende 'can't stand' für starke Abneigung, nicht für leichte Unannehmlichkeiten.

Goldene Regel

Kontext

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um starke negative Gefühle auszudrücken.

Wortursprung

Kombination aus 'can' (können) und 'stand' (ertragen), wobei 'can't' die Verneinung ausdrückt.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um starke Abneigung auszudrücken.

Wortzerlegung

can't

kann nicht

auxiliary verb

stand

ertragen

verb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Voir plus de mots English→German →