bounce back
After losing the first set, the tennis player managed to bounce back and win the match.
Nach dem Verlust des ersten Satzes schaffte es die Tennisspielerin, sich zu erholen und das Spiel zu gewinnen.
sich von einem Rückschlag erholen, wieder gesund werden oder sich verbessern
The economy bounced back after the recession.
Die Wirtschaft erholte sich nach der Rezession.
She bounced back quickly from her injury.
Sie erholte sich schnell von ihrer Verletzung.
Kann sich auf Personen, Unternehmen, Märkte oder andere Systeme beziehen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Idiomatische Verwendung
Im Deutschen wird 'bounce back' oft mit 'sich erholen' oder 'wieder auf die Beine kommen' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eine physische oder emotionale Erholung beschreibt.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Der Ausdruck kann sowohl für Personen ('sich erholen') als auch für abstrakte Dinge ('Wirtschaft, Markt') verwendet werden. Wähle die passende Übersetzung je nach Kontext.
Wortursprung
First recorded in the early 20th century; 'bounce' (from French 'rebondir') + 'back' (Old English 'bæc'). Originally used in sports to describe a ball rebounding.
Verwendungshinweise
Häufig in wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder sportlichen Kontexten verwendet. Kann sowohl aktiv ('The team bounced back') als auch passiv ('The market bounced back') verwendet werden.