asset
The company's assets include real estate and intellectual property.
Die Vermögen des Unternehmens umfassen Immobilien und geistiges Eigentum.
Ein wertvoller Besitz oder eine Ressource, die einem Unternehmen oder einer Person gehört und einen wirtschaftlichen Nutzen darstellt.
The company's liquid assets were sufficient to cover short-term liabilities.
Die flüssigen Vermögen des Unternehmens reichten aus, um kurzfristige Verbindlichkeiten zu decken.
Im Finanzkontext wird 'asset' oft als 'Vermögenswert' oder 'Aktivum' übersetzt. Der Begriff kann sich auf physische Güter (z. B. Immobilien) oder immaterielle Werte (z. B. Patente) beziehen.
Eine Person oder Sache, die als wertvoll oder nützlich angesehen wird.
She is an asset to the team because of her creativity.
Sie ist eine Bereicherung für das Team wegen ihrer Kreativität.
In diesem Sinne wird 'asset' oft mit 'Bereicherung' oder 'Pluspunkt' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Finanzsprache vs. Alltagssprache
Achte darauf, in welchem Kontext 'asset' verwendet wird. In der Finanzsprache bezieht es sich auf wirtschaftliche Werte, während es im Alltag auch eine Person oder Sache bezeichnen kann, die als nützlich gilt.
Goldene Regel
Vermögen vs. Schulden
Merke dir, dass 'asset' im Finanzkontext immer etwas Positives darstellt, während 'liability' (Schuld) das Gegenteil bedeutet. Ein Unternehmen strebt danach, mehr 'assets' als 'liabilities' zu haben.
Wortursprung
Das Wort 'asset' stammt aus dem Altfranzösischen 'assetz' (genug, ausreichend) und dem Lateinischen 'ad' (zu) + 'satis' (genug). Ursprünglich bedeutete es 'ausreichende Mittel' und entwickelte sich im 14. Jahrhundert zu 'Vermögen' oder 'Besitz'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'asset' häufig als Lehnwort in der Finanzsprache verwendet, z. B. 'Asset Management'. Im Alltag wird stattdessen oft 'Vermögen' oder 'Vermögenswert' bevorzugt.