alone
She lives alone in a small apartment.
Sie wohnt allein in einer kleinen Wohnung.
ohne Begleitung oder Gesellschaft
He felt alone in the crowd.
Er fühlte sich allein in der Menge.
Kann sich auf physische oder emotionale Einsamkeit beziehen.
nur, ausschließlich
This problem is not alone a matter of technology.
Dieses Problem ist nicht ausschließlich eine Frage der Technologie.
Wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwechslungsgefahr mit 'einsam'
'Allein' bedeutet nicht automatisch 'einsam'. 'Allein' beschreibt den Zustand des Alleinseins, während 'einsam' das Gefühl der Einsamkeit betont. Beispiel: 'Sie lebt allein' (neutral) vs. 'Sie fühlt sich einsam' (emotional).
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, um zu entscheiden, ob 'allein' die physische Abwesenheit von Begleitung oder ein Gefühl der Einsamkeit beschreibt.
Wortursprung
Mittelenglisch 'all one' (völlig eins), aus altfranzösisch 'al' (ganz) + 'un' (eins).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl positiv (unabhängig) als auch negativ (einsam) konnotiert sein. Im Deutschen wird 'allein' oft mit 'einsam' verwechselt, aber 'allein' betont eher die Abwesenheit von Begleitung, während 'einsam' stärker das Gefühl der Isolation ausdrückt.