abandoned
The abandoned house stood empty for years.
Das verlassene Haus stand jahrelang leer.
Nicht mehr bewohnt oder genutzt; verlassen
They found an abandoned factory in the woods.
Sie fanden eine verlassene Fabrik im Wald.
Kann sowohl für Gebäude als auch für Menschen/Tiere verwendet werden (z. B. 'abandoned child' = verlassenes Kind).
Aufgegeben, nicht weiterverfolgt
The project was abandoned due to lack of funding.
Das Projekt wurde aufgrund mangelnder Finanzierung aufgegeben.
Oft in Verbindung mit Handlungen (z. B. Pläne, Projekte, Gewohnheiten).
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Vermeide wörtliche Übersetzungen
Nicht alle Bedeutungen von 'abandoned' lassen sich direkt mit 'abandoniert' übersetzen. Im Deutschen wird oft 'verlassen' oder 'aufgegeben' bevorzugt, je nach Kontext.
Goldene Regel
Kontext entscheidet
Für Gebäude: 'verlassenes Haus'. Für Pläne: 'aufgegebenes Projekt'. Für Menschen: 'verlassenes Kind'.
Wortursprung
From Middle English 'abandonen' (to give up), from Old French 'abandoner' (to surrender), from 'à' (to) + 'bandon' (jurisdiction, control). The adjective sense emerged in the 17th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'abandoned' oft mit 'verlassen' oder 'aufgegeben' übersetzt, je nach Kontext. Bei Gebäuden ist 'verlassen' die häufigste Wahl, während 'aufgegeben' eher für Pläne oder Projekte verwendet wird.