a Pandora's box

/ə ˈpændərəʊz ˈbɒks/◆Redewendung

eine unvorhersehbare Situation, die viele unerwartete Probleme verursacht

Opening that old file could be a Pandora's box.

Diese alte Datei zu öffnen könnte eine Büchse der Pandora sein.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation, die viele unerwartete und oft negative Konsequenzen hat.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eine Büchse, die Pandora gehört.

Wörtliche Aufschlüsselung

Pandorader Name der ersten Frau in der griechischen Mythologie+boxeine Kiste oder Büchse

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild einer Büchse, die geöffnet wird und viele Übel freilässt.

◈ Wann zu verwenden

Jemand warnt davor, eine bestimmte Handlung auszuführen, weil sie viele unerwartete Probleme verursachen könnte.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der griechischen Mythologie, in der Pandora eine Büchse öffnete, die alle Übel der Welt freiließ. In der englischen Sprache wurde daraus 'a Pandora's box'.

informell

Eine Situation oder Handlung, die viele unerwartete und oft negative Konsequenzen auslöst, die schwer zu kontrollieren sind.

The new policy opened a Pandora's box of legal issues.

Die neue Richtlinie hat eine Büchse der Pandora an rechtlichen Problemen geöffnet.

Discussing politics at the family dinner was a Pandora's box.

Über Politik beim Familienessen zu sprechen war eine Büchse der Pandora.

Der Ausdruck stammt aus der griechischen Mythologie, in der Pandora eine Büchse öffnete, die alle Übel der Welt freiließ.

Kollokationen

open a Pandora's boxeine Büchse der Pandora öffnen

Synonyme

a can of worms a hornet's nest a minefield

Antonyme

a simple solution a straightforward answer

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Verwende diesen Ausdruck, wenn du warnen möchtest, dass eine bestimmte Handlung viele unerwartete Probleme verursachen könnte.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck ist eng mit der griechischen Mythologie verbunden und wird oft in informellen Kontexten verwendet.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der griechischen Mythologie, in der Pandora, die erste Frau, eine Büchse (oder Kiste) öffnete, die alle Übel der Welt freiließ. In der englischen Sprache wurde daraus 'a Pandora's box'.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft verwendet, um zu warnen, dass eine bestimmte Handlung oder Entscheidung viele unerwartete und negative Folgen haben könnte.

Wortzerlegung

Pandora

die erste Frau in der griechischen Mythologie

root

box

eine Kiste oder Büchse