Calibration
The instrument requires regular calibration to ensure accurate measurements.
Das Gerät benötigt regelmäßige Kalibrierung, um genaue Messungen zu gewährleisten.
Vorgang, bei dem ein Messgerät oder eine Messmethode auf eine Norm oder einen Standard abgestimmt wird, um genaue und zuverlässige Ergebnisse zu gewährleisten.
The calibration of the scale was performed using certified weights.
Die Kalibrierung der Waage erfolgte mit zertifizierten Gewichten.
Wird oft in der Messtechnik, Medizin, Luftfahrt und Industrie verwendet.
Anpassung oder Justierung von Systemen, Geräten oder Prozessen, um eine optimale Funktionsweise zu erreichen.
The software includes a calibration routine for the camera sensors.
Die Software enthält eine Kalibrierungsroutine für die Kamerasensoren.
Kann sich auf Hardware- oder Software-Einstellungen beziehen.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Kalibrierung vs. Eichung
Kalibrierung ist ein allgemeinerer Begriff und bezieht sich auf die Einstellung eines Geräts auf einen Standard. Eichung hingegen ist eine gesetzlich vorgeschriebene Prüfung und Bestätigung der Richtigkeit eines Messgeräts durch eine Eichbehörde. Nicht alle kalibrierten Geräte sind geeicht.
Goldene Regel
Wann wird kalibriert?
Kalibrierung wird durchgeführt, wenn neue Geräte in Betrieb genommen werden, nach Reparaturen, bei Abweichungen in den Messergebnissen oder in regelmäßigen Intervallen gemäß Herstellerangaben oder gesetzlichen Vorgaben.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'arrangement in a graduated scale'): from medieval Latin *calibratio(n-)*, from Latin *calibrare* 'to adjust', from *calibrum* 'a sieve', perhaps via Arabic *qālib* 'mould'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Kalibrierung' vor allem in technischen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch ist der Begriff weniger verbreitet; stattdessen werden oft umgangssprachliche Ausdrücke wie 'Einstellung' oder 'Justierung' genutzt.