Looking up...
verpassen
/fɛɐ̯ˈpasn̩/
Que signifie "verpassen" ?
perdereIch habe den Bus verpasst.
Ho perso l'autobus.
Comment bien utiliser "verpassen" ?
Informale
Perdere un'opportunità, un appuntamento o un mezzo di trasporto.
Er hat den Zug verpasst und muss jetzt warten.
Ha perso il treno e ora deve aspettare.
Wir haben die Chance verpasst, das Projekt zu beginnen.
Abbiamo perso l'opportunità di iniziare il progetto.
Può essere usato in contesti quotidiani per esprimere disappunto o rimpianto.
Informale
Non riuscire a fare qualcosa in tempo.
Ich habe die Deadline verpasst.
Ho perso la scadenza.
Spesso usato in contesti lavorativi o scolastici.
Collocazioni
den Zug verpassenperdere il trenodie Chance verpassenperdere l'occasionedie Deadline verpassenperdere la scadenza
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso comune
Verpassen è spesso usato per esprimere disappunto o rimpianto per aver perso un'opportunità o un mezzo di trasporto.
Regola d'oro
Regola d'oro
Usa 'verpassen' quando vuoi esprimere che hai perso qualcosa di importante o un'opportunità.
Origine della parola
Derivato dal prefisso 'ver-' (che indica un cambiamento di stato) e 'passen' (adattare, adattarsi).
Note d'uso
Il verbo è spesso usato in contesti informali per esprimere un fallimento nel raggiungere un obiettivo o un mezzo di trasporto.
Analisi della parola
ver-
prefisso che indica un cambiamento di stato
prefixpassen
adattare, adattarsi
rootDizionario Tedesco-Italiano