man soll den Tag nicht vor dem Abend rühmen

/man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈʔaːbn̩t ˈʁyːmən/◆tục ngữ

không nên tự hào trước khi công việc hoàn thành

Man sollte den Erfolg nicht feiern, bevor das Projekt abgeschlossen ist.

Không nên mừng sớm trước khi dự án hoàn thành.

◆ Nghĩa thực sự

Không nên tự tin quá sớm trước khi công việc hoàn thành, vì có thể xảy ra những vấn đề bất ngờ.

¶ Nghĩa đen

Người ta không nên khen ngày trước khi tối đến.

Phân tích nghĩa đen

man sollngười ta nên+den Tagngày+nicht vor dem Abendkhông trước khi tối+rühmenkhen

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một ngày không thể được khen trước khi tối đến, nhắc nhở người ta không nên tự tin quá sớm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn đang làm một dự án quan trọng và bạn đã hoàn thành một phần, bạn không nên tự hào quá sớm vì còn nhiều việc phải làm.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này phản ánh một cách suy nghĩ của người Đức về sự cẩn thận và không tự tin quá sớm.

thông thường

Nên cảnh giác và không tự tin quá sớm trước khi công việc hoàn thành, vì có thể xảy ra những vấn đề bất ngờ.

Der Student rühmte sich, dass er die Prüfung bestehen würde, aber er hatte noch nicht gelernt.

Học sinh tự hào rằng anh sẽ đỗ kỳ thi, nhưng anh chưa học gì cả.

Thường dùng để cảnh báo người khác hoặc tự nhắc nhở mình về sự cẩn thận.

Từ đồng nghĩa

không nên khen trước khi công việc hoàn thành

Câu này thường dùng khi muốn nhắc nhở ai đó không nên tự tin quá sớm.

Luôn luôn cảnh giác và không tự tin quá sớm trước khi công việc hoàn thành.

Từ ngữ này bắt nguồn từ tiếng Đức, với ý nghĩa nhắc nhở người ta không nên tự tin quá sớm trước khi công việc hoàn thành.

Thường dùng trong các tình huống cần cảnh giác, đặc biệt là khi có khả năng thất bại.

Từ Điển Đức Việt