Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein

/vɛn ɛs nɪçt zaɪn ʃɔl, dan ʃɔl ɛs nɪçt zaɪn/◆tục ngữ

nếu điều đó không phải là định mệnh, thì điều đó cũng không phải là định mệnh

Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein – vielleicht ist es einfach noch nicht die richtige Zeit.

Nếu điều đó không phải là định mệnh, thì điều đó cũng không phải là định mệnh – có lẽ điều đó chỉ chưa đến lúc thích hợp.

◆ Nghĩa thực sự

Thể hiện sự chấp nhận với sự việc không theo ý muốn, cho rằng nếu điều đó không xảy ra thì có lý do và không nên buồn phiền quá.

¶ Nghĩa đen

Nếu điều đó không phải là định mệnh, thì điều đó cũng không phải là định mệnh.

Phân tích nghĩa đen

Wenn es nicht sein sollNếu điều đó không phải là định mệnh+dann soll es nicht seinthì điều đó cũng không phải là định mệnh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về sự chấp nhận và tiếp tục sống, không buồn phiền quá khi gặp sự việc không theo ý muốn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn không được việc làm mong muốn, bạn có thể tự nói với mình: 'Nếu điều đó không phải là định mệnh, thì điều đó cũng không phải là định mệnh.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này thể hiện triết lý chấp nhận sự việc theo cách của nó, thường được sử dụng trong văn hóa Đức và các nước nói tiếng Đức.

thông thường

Một cách nói để thể hiện sự chấp nhận với sự việc không theo ý muốn, cho rằng nếu điều đó không xảy ra thì có lý do và không nên buồn phiền quá.

Ich habe den Job nicht bekommen, aber ich sage mir: Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein.

Tôi không được việc làm đó, nhưng tôi tự nói với mình: Nếu điều đó không phải là định mệnh, thì điều đó cũng không phải là định mệnh.

Thường được sử dụng để an ủi bản thân hoặc người khác khi gặp thất bại hoặc sự việc không theo ý muốn.

Từ đồng nghĩa

Điều đó là như vậy thôi

Dùng khi bạn hoặc người khác gặp thất bại hoặc sự việc không theo ý muốn, để thể hiện sự chấp nhận và tiếp tục sống.

Câu nói này có nguồn gốc từ tiếng Đức, thể hiện triết lý chấp nhận sự việc theo cách của nó.

Câu nói này thường được sử dụng trong những tình huống thất bại hoặc sự việc không theo ý muốn, để thể hiện sự chấp nhận và tiếp tục sống.

Từ Điển Đức Việt